"Пусть будет, как будет — ведь как-нибудь да будет! Никогда так не было, чтобы никак не было."

Цитата :

Ссылка на сообщение	http://forum-zavtra.org/msg.php?id=993501
Дата сообщения	Пятница, 1 Сентябрь 2017 17:34
Автор	Oмич

а слабО вам перевести на английский сей бессмертный афоризм?
"Пусть будет, как будет — ведь как-нибудь да будет! Никогда так не было, чтобы никак не было."

Рейн, Ласточка, Осляга?...
Стул, наконец!

Let it follows hard after follows - you know anyway it follows by any way! Never it had been the way of nohow

В.С.: "попытаюсь протиснуться"
A Vam ono nado?

любопытно

Вольный Стрелок пишет:

любопытно

Так я Вам скажу:"чем мельче, тем легче протиснуться."

бывалый Вы человек

Вольный Стрелок пишет:

бывалый Вы человек

В смысле?

смысл примерно как в исходном высказывании

А вот так это выглядит из Гашека на английском:

However it used to be, it used to be somehow. It never happened yet that it was no-how

Вольный Стрелок пишет:

А вот так это выглядит из Гашека на английском:

However it used to be, it used to be somehow. It never happened yet that it was no-how

Это не соглсуется, ни грамматически, ни стилистически, с предложенным русским текстом.

в оригинале прошедшее время:
Пусть было, как было, - ведь как-нибудь да было!

Но мне тоже не нравится этот перевод, мой лучше

Вольный Стрелок пишет:

в оригинале прошедшее время:
Пусть было, как было, - ведь как-нибудь да было!

Но мне тоже не нравится этот перевод, мой лучше

Вне всякого сомнения.