The prince told the banker he was ‘incredibly grateful’ for a six-figure gift later rejected by the foundation’s ethics committee