| "Пусть будет, как будет — ведь как-нибудь да будет! Никогда так не было, чтобы никак не было." | |
|
|
Автор | Сообщение |
---|
Вольный Стрелок
Сообщения : 7979 Дата регистрации : 2013-02-28 Возраст : 58 Откуда : Сочи
| |
| |
Admin Admin
Сообщения : 21052 Дата регистрации : 2013-02-25 Откуда : США
| |
| |
Admin Admin
Сообщения : 21052 Дата регистрации : 2013-02-25 Откуда : США
| Тема: Re: "Пусть будет, как будет — ведь как-нибудь да будет! Никогда так не было, чтобы никак не было." Пн Сен 04, 2017 1:04 pm | |
| В.С.: "попытаюсь протиснуться" A Vam ono nado? | |
|
| |
Вольный Стрелок
Сообщения : 7979 Дата регистрации : 2013-02-28 Возраст : 58 Откуда : Сочи
| Тема: Re: "Пусть будет, как будет — ведь как-нибудь да будет! Никогда так не было, чтобы никак не было." Пн Сен 04, 2017 1:40 pm | |
| | |
|
| |
Admin Admin
Сообщения : 21052 Дата регистрации : 2013-02-25 Откуда : США
| Тема: Re: "Пусть будет, как будет — ведь как-нибудь да будет! Никогда так не было, чтобы никак не было." Пн Сен 04, 2017 1:44 pm | |
| - Вольный Стрелок пишет:
- любопытно
Так я Вам скажу:"чем мельче, тем легче протиснуться." | |
|
| |
Вольный Стрелок
Сообщения : 7979 Дата регистрации : 2013-02-28 Возраст : 58 Откуда : Сочи
| Тема: Re: "Пусть будет, как будет — ведь как-нибудь да будет! Никогда так не было, чтобы никак не было." Пн Сен 04, 2017 3:34 pm | |
| бывалый Вы человек | |
|
| |
Admin Admin
Сообщения : 21052 Дата регистрации : 2013-02-25 Откуда : США
| Тема: Re: "Пусть будет, как будет — ведь как-нибудь да будет! Никогда так не было, чтобы никак не было." Пн Сен 04, 2017 3:37 pm | |
| - Вольный Стрелок пишет:
- бывалый Вы человек
В смысле? | |
|
| |
Вольный Стрелок
Сообщения : 7979 Дата регистрации : 2013-02-28 Возраст : 58 Откуда : Сочи
| Тема: Re: "Пусть будет, как будет — ведь как-нибудь да будет! Никогда так не было, чтобы никак не было." Пн Сен 04, 2017 4:29 pm | |
| смысл примерно как в исходном высказывании | |
|
| |
Вольный Стрелок
Сообщения : 7979 Дата регистрации : 2013-02-28 Возраст : 58 Откуда : Сочи
| Тема: Re: "Пусть будет, как будет — ведь как-нибудь да будет! Никогда так не было, чтобы никак не было." Пн Сен 04, 2017 8:17 pm | |
| А вот так это выглядит из Гашека на английском:
However it used to be, it used to be somehow. It never happened yet that it was no-how | |
|
| |
Admin Admin
Сообщения : 21052 Дата регистрации : 2013-02-25 Откуда : США
| Тема: Re: "Пусть будет, как будет — ведь как-нибудь да будет! Никогда так не было, чтобы никак не было." Пн Сен 04, 2017 9:28 pm | |
| - Вольный Стрелок пишет:
- А вот так это выглядит из Гашека на английском:
However it used to be, it used to be somehow. It never happened yet that it was no-how Это не соглсуется, ни грамматически, ни стилистически, с предложенным русским текстом. | |
|
| |
Вольный Стрелок
Сообщения : 7979 Дата регистрации : 2013-02-28 Возраст : 58 Откуда : Сочи
| Тема: Re: "Пусть будет, как будет — ведь как-нибудь да будет! Никогда так не было, чтобы никак не было." Вт Сен 05, 2017 4:32 am | |
| в оригинале прошедшее время: Пусть было, как было, - ведь как-нибудь да было!
Но мне тоже не нравится этот перевод, мой лучше | |
|
| |
Admin Admin
Сообщения : 21052 Дата регистрации : 2013-02-25 Откуда : США
| Тема: Re: "Пусть будет, как будет — ведь как-нибудь да будет! Никогда так не было, чтобы никак не было." Вт Сен 05, 2017 9:17 pm | |
| - Вольный Стрелок пишет:
- в оригинале прошедшее время:
Пусть было, как было, - ведь как-нибудь да было!
Но мне тоже не нравится этот перевод, мой лучше Вне всякого сомнения. | |
|
| |
Вольный Стрелок
Сообщения : 7979 Дата регистрации : 2013-02-28 Возраст : 58 Откуда : Сочи
| Тема: Re: "Пусть будет, как будет — ведь как-нибудь да будет! Никогда так не было, чтобы никак не было." Ср Сен 06, 2017 5:09 am | |
| | |
|
| |
| "Пусть будет, как будет — ведь как-нибудь да будет! Никогда так не было, чтобы никак не было." | |
|